1
00:00:00,792 --> 00:00:04,421
Anteriormente em Gene Roddenberry
Conflito Final da Terra
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,382
O que você quer, Sr. Rusk,
Sou um homem ocupado.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Ela vai te dizer o que eu quero.
4
00:00:09,134 --> 00:00:12,346
Eu não estou morto, Boone mentiu.
Eles estão me salvando...
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,848
Mas há algo que eles realmente querem.
6
00:00:16,683 --> 00:00:20,521
Acabou Deedee,
Tenho estado estranhamente sozinho.
7
00:00:20,562 --> 00:00:23,398
Mas farei com que os Tealons paguem por isso.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,733
Cadê?
9
00:00:24,775 --> 00:00:28,987
O computador levará alguns minutos
para remontá-lo.
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,155
Deede?
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,282
- Você realmente acha que eu quero você de volta?
- O que?
12
00:00:32,324 --> 00:00:33,825
Você é um escumador de arroz,
13
00:00:33,867 --> 00:00:38,121
Tolo egoísta e mesquinho.
Ninguém precisa me forçar a dizer isso.
14
00:00:38,163 --> 00:00:40,666
Eu me tornei vulnerável,
isso é sempre um erro.
15
00:00:40,707 --> 00:00:46,004
Você está morto para mim há dois anos, Deedee,
e vou mantê-lo assim.
16
00:00:54,346 --> 00:00:55,514
Então,
17
00:00:56,306 --> 00:00:57,850
aqui estamos.
18
00:00:58,559 --> 00:01:00,102
O que você quer?
19
00:01:00,143 --> 00:01:04,064
Eu quero saber por que você se escondeu de mim
nesses últimos dois anos, Deedee?
20
00:01:04,106 --> 00:01:05,816
Por que você me traiu?
21
00:01:05,858 --> 00:01:08,944
Por favor, não vamos fazer disso um melodrama.
22
00:01:09,278 --> 00:01:12,155
Tínhamos um casamento, tínhamos uma vida.
23
00:01:12,197 --> 00:01:14,283
Já que estamos no assunto,
24
00:01:14,324 --> 00:01:17,244
vamos falar sobre o acordo de divórcio.
25
00:01:20,205 --> 00:01:23,834
Esta é a sua metade da propriedade.
26
00:01:23,876 --> 00:01:25,919
Uma contabilidade pessoal do seu
27
00:01:25,961 --> 00:01:30,507
atividades extracurriculares,
durante a nossa união profana.
28
00:01:30,716 --> 00:01:33,677
Você enfia uma faca no meu coração.
29
00:01:33,719 --> 00:01:37,181
E agora nas minhas costas.
É isso?
30
00:01:37,222 --> 00:01:42,477
Dez milhões em ouro, transferência
para minha conta Zurick pela manhã.
31
00:01:42,519 --> 00:01:46,982
Também quero sua assinatura de confirmação de DNA
sobre as negociações de divórcio.
32
00:01:49,234 --> 00:01:53,071
Você disse que me amava,
Eu acreditei em você.
33
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
Eu me agarrei a essa ideia.
34
00:01:55,449 --> 00:01:57,910
Não se iluda, Rony!
35
00:01:58,577 --> 00:02:00,787
Olhe para você,
36
00:02:00,829 --> 00:02:04,416
a vítima chorosa agora.
37
00:02:04,458 --> 00:02:10,297
Por baixo de todo aquele revado cruel,
todas as ilusões de grandeza...
38
00:02:10,714 --> 00:02:13,467
você é fraco...
39
00:02:13,509 --> 00:02:17,012
fraco e patético.
40
00:02:19,348 --> 00:02:22,559
- Parar!
- *******. Eu amei você.
41
00:02:22,601 --> 00:02:25,145
Vendi minha alma para me vingar de quê?
42
00:02:25,187 --> 00:02:28,398
- Pare com isso, me solte.
- Então você voltou do túmulo...
43
00:02:28,440 --> 00:02:29,691
e me atormentar?
44
00:02:29,733 --> 00:02:31,985
Vou mandar você para o túmulo,
antes que eu te dê qualquer coisa.
45
00:02:32,027 --> 00:02:35,614
Bem, você não receberá nada por mim.
Você entende, nada, nada!
46
00:02:36,365 --> 00:02:38,075
Vá de mim.
47
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
O que você tem?
48
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
Você é louco, uh...
49
00:02:43,622 --> 00:02:46,583
Sem custo extra por abuso
50
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
Saia.
51
00:02:50,796 --> 00:02:53,131
Com prazer.
52
00:03:04,977 --> 00:03:09,231
Eles vieram para a Terra
com a promessa de paz...
53
00:03:10,482 --> 00:03:12,150
uma raça alienígena
54
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
chamados de Taelons.
55
00:03:14,778 --> 00:03:17,573
Mas há quem resista a isso
56
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
companheiros alienígenas.
57
00:03:22,870 --> 00:03:25,289
Para a verdadeira missão do Taelon,
58
00:03:25,581 --> 00:03:28,292
os segredos que eles escondem...
59
00:03:28,333 --> 00:03:31,670
alterará para sempre nosso mundo.
60
00:03:31,712 --> 00:03:35,215
Sincro: Shann'auc
Transcrição: jrzac
61
00:03:35,257 --> 00:03:38,051
Equipe Trad EFC
www.seriestele.net
62
00:03:40,679 --> 00:03:43,765
O destino da humanidade depende agora...
63
00:03:43,807 --> 00:03:47,519
sobre aqueles que ousam desafiar o futuro...
64
00:03:47,561 --> 00:03:50,856
da Terra.
65
00:03:53,400 --> 00:03:56,069
Temporada 4, episódio 16
66
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Posso ter um momento, Srta. Palmer?
67
00:04:06,163 --> 00:04:10,751
Um momento é tudo que tenho, agente Sandoval,
especialmente quando você aparece sem avisar.
68
00:04:10,792 --> 00:04:15,839
Sim, bem,
Não estou aqui em nenhuma função oficial.
69
00:04:18,842 --> 00:04:22,554
Agora me diga, isso é uma visita social?
70
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
Não, não exatamente.
71
00:04:25,599 --> 00:04:29,102
Preciso de sua ajuda, Srta. Palmer,
72
00:04:29,144 --> 00:04:34,024
seu conselho,
bem como a sua discrição.
73
00:04:34,066 --> 00:04:36,360
Eu sei que você tem contatos de alto nível
74
00:04:36,401 --> 00:04:40,572
dentro da ANA, minha dúvida é:
75
00:04:40,822 --> 00:04:45,827
Quão alto eles vão?
E incluem um Poder Judiciário?
76
00:04:46,537 --> 00:04:48,330
Por que?
77
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Porque se minhas condições forem atendidas,
78
00:04:57,422 --> 00:05:01,218
Vou renunciar ao FBI
e o serviço de proteção.
79
00:05:01,260 --> 00:05:04,638
e testemunhar perante o Tribunal Superior da ANA,
80
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
sobre as atrocidades de Taelon
cometidos contra a humanidade.
81
00:05:11,895 --> 00:05:14,273
Você está falando sério.
82
00:05:15,232 --> 00:05:17,401
Bem, perdoe meu cinismo, mas...
83
00:05:17,442 --> 00:05:20,070
por que a mudança repentina de cara?
84
00:05:21,572 --> 00:05:23,866
Durante sete anos,
85
00:05:23,907 --> 00:05:27,995
Eu permiti minha humanidade
para ser roubado pelos Taelons,
86
00:05:28,036 --> 00:05:29,288
Eu quero isso de volta,
87
00:05:30,873 --> 00:05:32,833
com uma vingança
88
00:05:32,875 --> 00:05:36,628
Resposta bastante vaga,
mais direto ao ponto,
89
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
O que você ganha com isso?
90
00:05:39,047 --> 00:05:44,094
A oportunidade de vencer
meus inimigos e meus detratores
91
00:05:44,136 --> 00:05:46,638
e começar de novo do zero.
92
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
Você tem influência, conexões, dinheiro suficientes,
93
00:05:50,684 --> 00:05:53,520
por que você não conta sua visão para a mídia,
94
00:05:53,562 --> 00:05:56,106
compre uma ilha, vá para o exílio,
funcionou para Napoleão.
95
00:05:56,148 --> 00:05:59,318
Napoleão não teve que lutar
com o longo braço dos Taelons,
96
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
ou a ANA para esse assunto.
97
00:06:02,779 --> 00:06:08,118
Quero proteção total, senhorita Palmer.
imunidade geral, caso contrário...
98
00:06:08,160 --> 00:06:10,579
essa conversa nunca aconteceu.
99
00:06:14,750 --> 00:06:19,755
Eu te digo, Sandoval é uma cobra na grama.
Por que deveríamos acreditar nele?
100
00:06:19,796 --> 00:06:22,591
Não estou dizendo que deveríamos.
Só estou contando o que aconteceu...
101
00:06:22,633 --> 00:06:24,551
ele diz que está disposto a apitar
102
00:06:24,593 --> 00:06:27,846
em troca de imunidade geral
e um pacote de proteção turística de primeira linha.
103
00:06:27,888 --> 00:06:31,141
Por que o principal executor de Taelon
entrega sua merda...
104
00:06:31,183 --> 00:06:34,895
queimar todas as suas pontes e se colocar
recebendo o fim da ira de Zo'or?
105
00:06:34,937 --> 00:06:37,814
Por que o Hubble?
Porque ele está pronto.
106
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
A ocupação acabará.
107
00:06:39,900 --> 00:06:43,820
Considere para quem ele trabalha,
"O Imperador Louco Zo'or".
108
00:06:43,862 --> 00:06:47,616
Quero dizer, o homem finalmente se cansou,
emocionalmente, psicologicamente, seja o que for.
109
00:06:47,658 --> 00:06:52,329
Bem, você não vai me fazer pensar que esse sociopata
finalmente encontrou uma consciência.
110
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Eu te digo o que é isso, meninos e meninas,
é um estratagema.
111
00:06:57,084 --> 00:07:00,587
Uma manipulação total
para expor seu status de agente duplo.
112
00:07:00,629 --> 00:07:03,131
- Duvido.
- Bem, não estou disposto a arriscar.
113
00:07:03,173 --> 00:07:04,216
Hubble,
114
00:07:04,258 --> 00:07:08,679
o Ministério Público acredita que temos
uma incrível janela de oportunidade aqui.
115
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
Pense nisso.
116
00:07:10,305 --> 00:07:14,476
O Tribunal Superior da ANA coloca a última palavra
companheiro insider em um estande.
117
00:07:14,643 --> 00:07:18,772
E o mundo finalmente obtém divulgação completa
na agenda oculta dos taelons.
118
00:07:18,814 --> 00:07:22,526
E com isso a humanidade é forçada a se reconciliar
consigo mesmo com seu passado.
119
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
E espero seguir em frente.
120
00:07:26,905 --> 00:07:32,536
Tudo parece maravilhoso filosoficamente,
mas politicamente é um pesadelo descomunal.
121
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
- Então mantenha a política fora disso.
- Não seja ingênuo Kincaid.
122
00:07:36,331 --> 00:07:37,124
Olha,
123
00:07:37,165 --> 00:07:41,170
Ainda acho que Sandoval está interessado
principalmente na autopreservação,
124
00:07:41,211 --> 00:07:43,755
e deveríamos explorar a possibilidade de fazer um acordo.
125
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Tudo bem, vá explorar?
126
00:07:45,674 --> 00:07:50,804
Estou dizendo a vocês, agente Sandoval
é muito perigoso para lidar.
127
00:07:50,846 --> 00:07:52,556
Em ambos os lados da lei.
128
00:07:54,391 --> 00:07:55,934
Agente Sandoval,
129
00:07:55,976 --> 00:08:00,856
talvez você possa me dizer por que estou tendo
dificuldade em realinhar o protocolo dos sistemas.
130
00:08:00,898 --> 00:08:05,736
Talvez porque o protocolo da missão da nave-mãe
não foi projetado para interferir em Zo'or.
131
00:08:05,777 --> 00:08:09,489
Uma resposta insolente e pura conjectura.
132
00:08:09,531 --> 00:08:14,203
Eu determino o protocolo da missão
e a nave-mãe responde na mesma moeda.
133
00:08:14,369 --> 00:08:16,038
Hoje não.
134
00:08:16,079 --> 00:08:17,873
O que você disse?
135
00:08:17,915 --> 00:08:21,919
Eu disse o fluxo de dados
pode apenas parecer estar congestionado.
136
00:08:21,960 --> 00:08:26,423
- Observe as múltiplas sobreposições no monitor três.
- Sim,
137
00:08:26,465 --> 00:08:27,674
muito estranho
138
00:08:27,716 --> 00:08:30,219
Sugiro iniciar um desligamento temporário.
139
00:08:30,260 --> 00:08:35,807
Eu descerei para o domínio do sistema central
e coloque cada onda de comunicação de dados on-line manualmente.
140
00:08:35,849 --> 00:08:37,392
Muito bem.
141
00:08:37,559 --> 00:08:41,355
Mais uma vez,
você provou ser indispensável.
142
00:08:41,396 --> 00:08:42,898
Insolente,
143
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
e indispensável.
144
00:08:48,529 --> 00:08:55,661
Comando da ponte, inicie a substituição do nível seis.
Desligue todos os dados dos sistemas de transmissão.
145
00:08:55,702 --> 00:08:59,164
Autorizando a reinstalação manual.
146
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
Senhorita Palmer, algum progresso?
147
00:09:04,962 --> 00:09:07,798
Sim, falei com meus contatos,
148
00:09:07,840 --> 00:09:11,760
incluindo o procurador-geral da ANA,
Gre Van Hoeck.
149
00:09:12,177 --> 00:09:15,389
O Supremo Tribunal de Montreal está aberto a um acordo.
150
00:09:15,430 --> 00:09:18,892
No momento, eles estão elaborando um acordo
isso lhe concederá imunidade total,
151
00:09:18,934 --> 00:09:20,894
e proteção,
152
00:09:20,936 --> 00:09:24,565
em troca de seu testemunho abrangente.
153
00:09:24,606 --> 00:09:25,732
Bom.
154
00:09:25,774 --> 00:09:29,945
Contudo, o Tribunal apenas concordará
para um grande júri fechado neste momento.
155
00:09:29,987 --> 00:09:33,699
Isso é inaceitável. Eu quero um julgamento público,
esse é precisamente o ponto.
156
00:09:33,740 --> 00:09:37,035
Se você está morto, é um ponto discutível.
157
00:09:37,077 --> 00:09:41,456
Os Taelons e particularmente Zo'or, irão considerar
seu testemunho é um crime de traição.
158
00:09:41,498 --> 00:09:45,586
Foi agendado desta forma
para sua proteção e para a do tribunal.
159
00:09:45,627 --> 00:09:50,090
Então insisto que seja feito um vídeo do processo
para distribuição completa de mídia.
160
00:09:50,132 --> 00:09:52,342
Eu acho que isso é possível.
161
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Agora eu entendo seu acordo
estará pronto dentro de uma hora.
162
00:09:55,804 --> 00:09:57,890
Quando foi o nosso encontro com você para transporte?
163
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Não importa,
Vou me transportar para Montreal.
164
00:10:01,852 --> 00:10:04,730
Depois que eu terminar meus negócios aqui.
165
00:10:27,419 --> 00:10:29,046
Computador,
166
00:10:29,087 --> 00:10:31,507
baixar o log de comando principal,
167
00:10:31,548 --> 00:10:33,467
código-fonte,
168
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
humanidade.
169
00:10:34,927 --> 00:10:37,262
Download em andamento.
170
00:10:38,680 --> 00:10:42,476
Agente Sandoval,
por que você colocou o log de comando principal online?
171
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Acesso a esta fonte de dados
é estritamente proibido a todos os humanos.
172
00:10:46,063 --> 00:10:49,316
- Estou bem ciente disso.
- Então explique-se.
173
00:10:49,358 --> 00:10:51,193
Muito simplesmente Zo'or:
174
00:10:52,069 --> 00:10:54,321
Eu desisto.
175
00:10:58,158 --> 00:11:01,828
E a verdade me libertará.
176
00:11:01,912 --> 00:11:05,582
Segurança,
feche todos os portais e baias de transporte.
177
00:11:05,624 --> 00:11:10,963
Encontre e prenda o agente Sandoval
e traga-o para mim imediatamente.
178
00:11:22,766 --> 00:11:25,102
Aqui, mova-se!
179
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Fique onde está, senhor!
180
00:11:46,456 --> 00:11:48,375
Você está atrasado.
181
00:11:51,295 --> 00:11:52,838
O que ela está fazendo aqui?
182
00:11:52,880 --> 00:11:55,174
Como procurador-geral do Tribunal Superior da ANA,
183
00:11:55,215 --> 00:11:59,178
Estou aqui para ler oficialmente o seu agente de direitos Sandoval
e levá-lo para protegê-lo sob custódia.
184
00:11:59,219 --> 00:12:01,597
- Isso não será necessário.
- Tem certeza que?
185
00:12:01,638 --> 00:12:05,601
Seja qual for o negócio que você cuidou na nave-mãe
desencadeou uma caçada humana completa.
186
00:12:05,642 --> 00:12:10,689
Todos os portais serão monitorados mais do que de perto, eles são muito arriscados
para usar, todos os voos de transporte serão suspensos.
187
00:12:10,731 --> 00:12:12,858
Você vai cair na rua, em no máximo vinte minutos.
188
00:12:12,900 --> 00:12:17,321
E eu presumo que Zo'or está fazendo o seu melhor
para acessar e localizar sua frequência em seu CVI.
189
00:12:17,362 --> 00:12:22,826
Meu CVI mal funciona, encontre e localize
mim pela minha frequência é altamente improvável.
190
00:12:22,868 --> 00:12:24,536
Mas não impossível.
191
00:12:24,578 --> 00:12:27,581
Você realmente espera conseguir
sozinho no Supremo Tribunal de Montreal?
192
00:12:27,623 --> 00:12:30,834
Tenho recursos suficientes para gerenciar
meus próprios arranjos de segurança na rota,
193
00:12:30,876 --> 00:12:33,921
apenas certifique-se de sua segurança
está no lugar quando eu chegar lá.
194
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
Ferida no peito, é ruim.
195
00:13:12,334 --> 00:13:15,128
Posso não estar licenciado,
mas não sou açougueiro.
196
00:13:15,170 --> 00:13:18,382
- Você realmente deveria estar sob vigilância por isso.
- Apenas faça.
197
00:13:18,423 --> 00:13:19,424
Onde se encontra Van Hoeck?
198
00:13:19,466 --> 00:13:23,178
Ela voltou para a sede da Panglobal
para investigar um possível vazamento interno.
199
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
Obviamente há um contrato para você agora.
200
00:13:25,472 --> 00:13:27,683
O assassino não era... um voluntário?
201
00:13:27,724 --> 00:13:31,144
Não, o DNA o identificou
como operativo do setor Delta.
202
00:13:31,186 --> 00:13:32,229
Delta...
203
00:13:32,437 --> 00:13:35,482
Delta, então,
a ordem veio de Washington.
204
00:13:35,524 --> 00:13:37,693
De algum lugar dentro da hierarquia ANA.
205
00:13:37,734 --> 00:13:39,653
Bem, não despreze os Taelons.
206
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Eles têm alcance global,
você sabe disso melhor do que ninguém.
207
00:13:42,072 --> 00:13:46,577
Não, Van Hoeck, ela está por trás disso.
Vocês, idiotas, me levaram direto aos lobos.
208
00:13:46,618 --> 00:13:51,415
Você está errado, o procurador-geral tem tudo
ganhar ao levá-lo inteiro ao Tribunal.
209
00:13:51,456 --> 00:13:54,418
Ela quer que você cante como um canário
perante aquele grande júri.
210
00:13:54,459 --> 00:13:56,461
Mesmo que eu...
211
00:13:57,337 --> 00:14:01,300
Mesmo que eu testemunhe o seu abuso da justiça?
212
00:14:01,341 --> 00:14:03,385
Não, ela quer que eu seja eliminado.
213
00:14:03,427 --> 00:14:05,637
Então ela terá que entrar na fila.
214
00:14:05,679 --> 00:14:10,100
Você sabe, se você se sente assim, Major,
então por que ainda estou aqui e não na nave-mãe?
215
00:14:10,142 --> 00:14:13,228
Boa pergunta.
Olha, ainda estou em dúvida sobre tudo isso.
216
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
Bem, protetores companheiros
cuidem uns dos outros.
217
00:14:15,814 --> 00:14:18,817
Oh, como se ele fizesse o mesmo por mim.
Este homem que me torturou,
218
00:14:18,859 --> 00:14:21,945
me engane a cada passo.
Até tente me matar uma vez.
219
00:14:21,987 --> 00:14:23,530
E você eu.
220
00:14:23,780 --> 00:14:26,825
Olhar,
se vou proteger meu camarada aqui,
221
00:14:26,867 --> 00:14:31,038
ele tem que jurar que não vai foder
assassinar Da'an com seu testemunho.
222
00:14:31,079 --> 00:14:34,708
Pare com isso, major. Eles são todos culpados,
cada um deles.
223
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
- Com quem você fala? você está certo...
- Major.
224
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
Pelo menos Da'an reconhece
a declaração de missão central do Tealon.
225
00:14:42,132 --> 00:14:44,760
Pelo menos ele tentou
honrar a paz pela coexistência.
226
00:14:44,801 --> 00:14:51,308
A única preocupação dos Taelon é com a sua sobrevivência.
A humanidade é dispensável, caso em questão.
227
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Ele é todo seu.
228
00:14:59,608 --> 00:15:02,778
Meu Deus Maior
você certamente tem talento para o dramático.
229
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Olhe para mim, chefe dos olhos, diga-me que você não colocou
a caça à cabeça de Sandoval.
230
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Nem você.
231
00:15:10,410 --> 00:15:12,996
Se eu fizesse isso, ele estaria morto.
Morto e desaparecido.
232
00:15:13,038 --> 00:15:16,959
Tenho muita fé em nossos recursos estratégicos.
233
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
Como é isso para uma negação plausível?
234
00:15:19,169 --> 00:15:25,133
Nenhuma diretiva desse tipo foi autorizada ou não autorizada
veio do meu escritório ou da agência PGS, Kincaid.
235
00:15:25,175 --> 00:15:27,761
Todos queremos que Sandoval seja entregue intacto.
236
00:15:27,803 --> 00:15:31,515
- Mesmo que isso te machuque no Tribunal.
- Ah, já passou.
237
00:15:31,557 --> 00:15:34,059
Vamos ficar com o presente, certo?
238
00:15:34,226 --> 00:15:38,313
Obviamente Zo'or e o Sínodo
quero Sandoval morto.
239
00:15:38,355 --> 00:15:41,483
- Onde você o guarda agora, afinal?
- Não se preocupe, ele está seguro.
240
00:15:41,525 --> 00:15:43,443
Não seja obsceno comigo, major.
241
00:15:43,485 --> 00:15:47,698
Desculpe.
Ele está muito seguro e muito protegido, senhor.
242
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
Olha,
243
00:15:49,867 --> 00:15:54,496
- Posso providenciar sua transferência segura para Montreal.
- Oh sim? Você tem um plano?
244
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Estamos trabalhando em um.
245
00:15:56,498 --> 00:15:59,168
Então volte para mim quando tiver um.
246
00:16:04,840 --> 00:16:08,677
Eu vou dizer isso uma vez,
e extraoficialmente Kincaid:
247
00:16:08,719 --> 00:16:13,473
A humanidade não precisa de um malvado como Sandoval
arejando sua roupa suja.
248
00:16:13,515 --> 00:16:18,896
O público não está pronto para assumir responsabilidades
pelo seu passado, pela sua covardia histórica.
249
00:16:19,146 --> 00:16:23,692
Uma escória como essa não deveria ser permitida
andar com imunidade total.
250
00:16:23,734 --> 00:16:26,945
- Então o que você está sugerindo?
- Termine o trabalho,
251
00:16:26,987 --> 00:16:30,490
você estará fazendo um favor ao mundo.
252
00:16:30,532 --> 00:16:33,619
Sem mencionar você mesmo.
253
00:16:34,411 --> 00:16:37,456
Você me decepcionou, senhor.
254
00:16:42,628 --> 00:16:44,922
Da mesma forma, Major.
255
00:16:48,175 --> 00:16:54,848
Bem, além de Zo'or você pode colocar o Hubble Urick
e alguns outros corretores poderosos da ANA desativados
o máximo possível em seu desfile de cabeça.
256
00:16:54,890 --> 00:16:57,184
O inimigo tem muito pouco tempo.
257
00:16:57,226 --> 00:17:00,687
- Quais são minhas opções?
- Bem, você pode tentar correr sozinho.
258
00:17:00,729 --> 00:17:06,026
Talvez tente fazer um pouco de auto-sabotagem
no seu CVI para silenciar a frequência do localizador.
259
00:17:06,068 --> 00:17:09,112
Ou você pode se entregar à misericórdia de Zo'or.
260
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Se existe tal coisa.
261
00:17:10,364 --> 00:17:13,617
E se eu concordar em deixar você
para cuidar da minha segurança e transporte.
262
00:17:13,659 --> 00:17:17,329
Então você ainda tem a oportunidade
colocar-se à mercê do Tribunal.
263
00:17:17,371 --> 00:17:22,376
Todos os mods de transporte de alta tecnologia foram lançados. Portais, ônibus
há todos desparasitação com voluntários.
264
00:17:22,417 --> 00:17:24,670
Viagens de baixa tecnologia são o único caminho a percorrer.
265
00:17:24,711 --> 00:17:28,507
A "Retro Rail Line" tem partida para Montreal
dentro de uma hora.
266
00:17:28,549 --> 00:17:30,175
O que?!
267
00:17:30,217 --> 00:17:34,096
Todos aqueles nostálgicos passeios de trem,
não seja absurdo.
268
00:17:34,137 --> 00:17:38,976
Acomodações de alta classe, viagens de baixa tecnologia,
nada a ver com os Taelons, parece perfeito.
269
00:17:39,017 --> 00:17:41,895
Tudo que você precisa é de uma cartola e fraque.
270
00:17:42,980 --> 00:17:46,483
Trilho retrô para Montreal,
partida na pista 15.
271
00:17:49,736 --> 00:17:50,863
Posso ver seu ingresso, senhor!
272
00:17:51,363 --> 00:17:53,448
Primeira pista de carro quinze.
Por ali.
273
00:17:53,490 --> 00:17:55,617
Isso é ridículo.
274
00:17:56,159 --> 00:17:58,036
É o único caminho a seguir.
275
00:17:58,453 --> 00:18:01,123
A menos que você prefira caminhar.
276
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
Trilho retrô para Montreal
agora embarcando na pista quinze.
277
00:18:10,465 --> 00:18:13,093
*** as malas
onde você estava?
278
00:18:19,433 --> 00:18:22,186
Aqui está um protótipo completo de gráficos
e pronto para usar.
279
00:18:22,227 --> 00:18:25,564
- Você só tem duas horas.
- Duas horas, pouco antes de chegarmos a Montreal.
280
00:18:25,606 --> 00:18:26,690
Perfeito.
281
00:18:54,885 --> 00:18:56,220
Temos companhia.
282
00:18:56,261 --> 00:18:59,765
Não sei se ele é VIU ou Delta
mas ele criou você, tenho certeza disso.
283
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
Carro de bagagem.
284
00:19:20,035 --> 00:19:21,328
tenho que fazer.
285
00:19:21,370 --> 00:19:24,957
Vou explorar o carro de passageiros,
e proteja o compartimento.
286
00:19:29,253 --> 00:19:32,130
Você está realmente com sorte, próxima parada em Montreal.
287
00:19:34,758 --> 00:19:38,345
Agora a zona de morte, alvos fáceis.
288
00:19:38,387 --> 00:19:42,474
- Não foi uma jogada muito inteligente, Major.
- *** você não é divertido?
289
00:19:42,808 --> 00:19:45,894
Não poderia acontecer de ter um...
arma sobressalente, sim?
290
00:19:45,936 --> 00:19:48,605
Não. Não para você.
291
00:20:13,255 --> 00:20:15,716
Principal! Eu preciso de uma arma.
292
00:21:14,650 --> 00:21:16,777
Por que você está fazendo isso, major?
293
00:21:16,818 --> 00:21:20,656
Poupe-me pelo menos sentimentos sobre Da'an
ou visões utópicas...
294
00:21:20,781 --> 00:21:24,826
- da cooperação Humano-Taelon.
- Simples.
295
00:21:25,536 --> 00:21:28,747
Eu tenho essa coisa sobre humanos
assassinar outros humanos.
296
00:21:28,789 --> 00:21:31,750
Algumas vidas não valem a pena salvar.
297
00:21:32,501 --> 00:21:36,547
Divulgação completa de uma parte completa disso
algum bom acordo que você fez.
298
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
Reconheci o erro dos meus caminhos.
299
00:21:39,049 --> 00:21:42,970
Tudo o que você reconheceu,
é que Zo'or é louco, e que você
300
00:21:43,011 --> 00:21:46,807
junto com o resto da humanidade
poderia ser exterminado por capricho.
301
00:21:46,849 --> 00:21:51,770
Você não é uma alma perdida,
alcançando o nível moral mais elevado.
302
00:21:51,812 --> 00:21:56,108
Você é apenas um rato...
deixando um navio afundando.
303
00:22:03,615 --> 00:22:07,911
Que bom que temos esse momento de vínculo.
304
00:22:16,670 --> 00:22:20,674
A ligação foi inesperada.
Bem, merda
305
00:22:20,716 --> 00:22:26,054
Espero que a agência não esteja por dentro
em relação à sua graciosa oferta.
306
00:22:26,138 --> 00:22:29,349
De forma alguma, senhor.
307
00:22:29,975 --> 00:22:34,771
E seu chefe, agente Sandoval,
ele não vai suspeitar de nada?
308
00:22:35,355 --> 00:22:40,068
Vou apenas minimizar e uh...
ele não suspeitará de nada.
309
00:22:42,487 --> 00:22:46,742
Basta dizer a palavra Senhor,
e está praticamente pronto.
310
00:22:49,119 --> 00:22:55,876
Recentemente descobri que ele está em um passeio de Retro Rail
de coisas antigas para o Tribunal Superior da ANA em Montreal,
311
00:22:55,918 --> 00:22:58,045
só temos um portal instalado.
312
00:22:58,086 --> 00:23:02,716
Me chame aí, Tate,
ofereça sua assistência capaz
313
00:23:02,758 --> 00:23:06,136
então executar com extremo preconceito, entendeu?
314
00:23:07,054 --> 00:23:09,556
Entendido.
315
00:23:39,086 --> 00:23:40,170
Você se importa?
316
00:23:40,212 --> 00:23:43,382
- Onde ele está?
- Onde está quem?
317
00:23:43,423 --> 00:23:46,176
- Quem é você? O que você quer?
- Segurança senhora,
318
00:23:46,218 --> 00:23:48,929
Eu vi você embarcar com dois senhores
319
00:23:48,971 --> 00:23:52,891
Dois senhores? Não, não, não.
Todo estilo, sem substância.
320
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
Você sabe que eles realmente me escoltaram
direto para o vagão de bagagem.
321
00:23:56,395 --> 00:24:00,023
Eu tive que me livrar de lá com confiança
e encontrar meu próprio caminho até aqui, muito obrigado.
322
00:24:00,065 --> 00:24:02,276
Então você está viajando sozinho.
323
00:24:02,526 --> 00:24:03,819
Talvez.
324
00:24:05,445 --> 00:24:09,992
- Desculpe pela intromissão senhorita...
- Weatherall junho.
325
00:24:26,592 --> 00:24:30,304
O que você está olhando?
Tire a roupa.
326
00:24:40,022 --> 00:24:41,899
É Kincaid.
327
00:24:45,235 --> 00:24:46,737
Você está pronto?
328
00:24:49,323 --> 00:24:50,699
Tudo bem,
329
00:24:52,326 --> 00:24:54,536
Vamos começar.
330
00:24:57,581 --> 00:24:59,208
O que é isso?
331
00:24:59,291 --> 00:25:03,253
Você não reconhece isso?
Achei que você fosse um especialista em tudo relacionado a Jaridan.
332
00:25:04,254 --> 00:25:08,133
É um protótipo do Doors
de um exoesqueleto humano,
333
00:25:08,175 --> 00:25:14,431
programado com tecnologia de camuflagem Jaridiana.
Agora, seus trajes são completamente transparentes, mas
334
00:25:14,473 --> 00:25:15,599
isso só terá que se contentar.
335
00:25:16,016 --> 00:25:17,935
Esperemos que este trem chegue na hora certa,
336
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
A bateria dura apenas o quê, algumas horas?
337
00:25:20,687 --> 00:25:24,525
- Onde você encontrou essa tecnologia?
- Nenhum de seus negócios.
338
00:25:25,067 --> 00:25:28,529
Aquela equipe avançada jaridiana
que nos ameaçaram há alguns meses.
339
00:25:28,570 --> 00:25:32,908
Eles deixaram isso para trás, não foi?
Seu pessoal encontrou e desenvolveu.
340
00:25:32,950 --> 00:25:35,869
Estamos na vanguarda, o que posso te dizer?
341
00:25:35,911 --> 00:25:39,748
Só espero que suas feridas não interfiram
com a integração celular.
342
00:25:39,790 --> 00:25:41,542
Ah, a propósito...
343
00:25:41,583 --> 00:25:45,212
o terno extra-extra grande, espero que você não se importe.
344
00:26:12,322 --> 00:26:15,576
Não se preocupe, a feira cobre tudo o que você puder comer.
345
00:26:15,617 --> 00:26:19,580
Você está se divertindo, senhorita Palmer,
essa humilhação?
346
00:26:19,621 --> 00:26:21,248
Mais do que você, tenho certeza.
347
00:26:21,290 --> 00:26:24,877
Ah, vamos lá, relaxe e aproveite o champanhe,
estaremos em Montreal em alguns minutos.
348
00:26:24,918 --> 00:26:26,670
Beba no seu tempo.
349
00:26:26,712 --> 00:26:28,505
Olá de novo.
350
00:26:30,299 --> 00:26:34,720
Não acredito que tenhamos sido devidamente apresentados
Senhorita Weatherall?
351
00:26:35,262 --> 00:26:38,557
Na verdade, sua descrição
corresponde a alguém que procuro...
352
00:26:38,599 --> 00:26:40,934
Renée Palmer, Doors International
353
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Nossa! Acho que você pegou a mesa errada.
354
00:26:43,478 --> 00:26:44,438
Eu faço.
355
00:26:44,771 --> 00:26:47,608
Bem, vamos ver sobre isso.
Quem é esse?
356
00:26:48,358 --> 00:26:52,529
- Meu tio.
- Sério? Tudo em família, né?
357
00:26:52,738 --> 00:26:58,744
Aqui está o meu problema. Minhas informações mais recentes
me contou que sua irmã gêmea Renée Palmer
358
00:26:58,785 --> 00:27:03,498
está viajando com o agente Ronald Sandoval
e o major Liam Kincaid.
359
00:27:03,540 --> 00:27:05,501
Bem,... eu não tenho uma irmã gêmea.
360
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
Eu não conheço René Palmer,
361
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
e minha informação me diz
você não está realmente com segurança.
362
00:27:11,798 --> 00:27:13,050
Você tem razão.
363
00:27:13,091 --> 00:27:16,553
Bem, basta cortar a charada
e vocês dois podem me mostrar suas identidades de cidadão,
364
00:27:16,595 --> 00:27:19,348
e então poderíamos encontrar o senhor Sandoval.
365
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
Rápido, por favor.
366
00:27:22,601 --> 00:27:27,147
Antes de chegarmos à estação
caso contrário, o tio "orca" aqui nunca vai gozar.
367
00:27:33,403 --> 00:27:35,405
Onde estão suas maneiras?
368
00:27:38,742 --> 00:27:41,578
Tudo bem, fique quieto até eu dar o OK.
369
00:27:43,163 --> 00:27:44,331
Espere.
370
00:27:44,581 --> 00:27:46,333
Vamos jogar de forma inteligente, certo?
371
00:27:46,375 --> 00:27:49,545
Dividam-se vocês dois na frente do trem,
você lá atrás...
372
00:27:49,586 --> 00:27:51,713
um homem de cada lado dos trilhos.
Ir!
373
00:27:55,217 --> 00:27:57,845
Tudo bem, estamos claros.
Traga-o para fora.
374
00:28:04,601 --> 00:28:07,521
Liam, temos um problema.
375
00:28:08,105 --> 00:28:13,110
As células de energia do exoesqueleto estão falhando.
Há uma interrupção na matriz de camuflagem.
376
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
Deixe-me.
377
00:28:20,367 --> 00:28:22,661
Eu já fiz arranjos.
378
00:28:22,703 --> 00:28:25,122
Chefe, você está bem?
Ganhar um pouco de peso, né?
379
00:28:25,163 --> 00:28:28,208
Cale a boca Tate!
380
00:28:37,593 --> 00:28:40,220
Seus serviços não são mais necessários.
381
00:28:40,262 --> 00:28:42,181
Vejo você no tribunal.
382
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Desculpe chefe...
383
00:28:45,517 --> 00:28:46,685
mudança de planos.
384
00:28:50,147 --> 00:28:52,649
Ei, estou apenas cumprindo ordens.
385
00:28:58,906 --> 00:29:02,201
Precisa entender.
386
00:29:10,375 --> 00:29:13,045
Gre, não sei bem como dizer isso, mas,
387
00:29:13,086 --> 00:29:17,132
o agente Tate apareceu na estação em Montreal,
Sandoval definitivamente estava esperando por ele e...
388
00:29:17,174 --> 00:29:21,011
E deixamos cair a bola.
Deixe-o cair direto na armadilha.
389
00:29:21,053 --> 00:29:24,473
- O Tate morto de Sandoval o mata.*
- Em nome de quem não sabemos.
390
00:29:24,515 --> 00:29:25,307
Desculpe.
391
00:29:25,349 --> 00:29:28,769
Não é necessário pedir desculpas.
Me siga.
392
00:29:39,655 --> 00:29:40,906
Verificar.
393
00:29:47,120 --> 00:29:52,251
Agente Tate transportou o Senhor Sandoval de volta aqui
da estação de Montreal ontem à noite.
394
00:29:52,584 --> 00:29:54,962
Ele disse que vocês dois decidiram ser iscas.
395
00:29:55,003 --> 00:29:58,549
Não, acho que o agente Sandoval decidiu isso.
396
00:29:59,424 --> 00:30:03,387
Sempre tenha um plano de backup principal.
Ah, e agora que estou aqui,
397
00:30:03,428 --> 00:30:08,141
Eu quero o partido que ordenou meu assassinato,
preso e depois morreu.
398
00:30:08,183 --> 00:30:11,228
- Sua jogada, Tate.
- Sim. Estou pensando, estou pensando.
399
00:30:11,395 --> 00:30:13,230
Uh? ah, sim, certo.
400
00:30:13,272 --> 00:30:18,110
Então aqui, chefe de gabinete da Casa Branca com provas completas,
401
00:30:18,151 --> 00:30:21,697
me dê luz verde
executar com extremo preconceito.
402
00:30:22,573 --> 00:30:24,658
Sim, eu sei que é fofo.
403
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Hubble.
404
00:30:28,829 --> 00:30:33,292
Eu não entendo, por que aqui atrás,
por que se colocar na boca do leão?
405
00:30:33,333 --> 00:30:36,170
Muitos inimigos,
muito pouco tempo, senhorita Palmer.
406
00:30:36,211 --> 00:30:38,172
A Casa Branca é minha aposta mais segura.
407
00:30:38,213 --> 00:30:45,179
Lugar muito alto e muitas testemunhas
andando por aí para arriscar um assassinato.
408
00:30:45,220 --> 00:30:47,931
Em vez de ser levado ao tribunal em Montreal.
409
00:30:47,973 --> 00:30:51,518
Exigiu que o Tribunal Superior da ANA
ser trazido aqui.
410
00:30:51,560 --> 00:30:56,356
Não é um pedido tão ridículo,
em *** dos eventos recentes
411
00:30:56,398 --> 00:30:59,318
O brinco será realizado
na sala de situação da Casa Branca.
412
00:30:59,526 --> 00:31:01,195
Eles estão se preparando agora.
413
00:31:02,237 --> 00:31:06,867
Mas o senhor Sandoval agora se recusa a testemunhar
a menos que o Tribunal altere o seu acordo de imunidade.
414
00:31:06,909 --> 00:31:12,164
E também quero um aumento significativo na minha
pagamento de serviço, 50 milhões de marcos de ouro.
415
00:31:12,206 --> 00:31:16,752
Junto com a imunidade de relocação conforme combinamos.
416
00:31:16,793 --> 00:31:19,338
E se o Tribunal recusar?
417
00:31:21,840 --> 00:31:23,425
Não seja ridículo.
418
00:31:23,467 --> 00:31:26,887
Não seja tão presunçoso.
Você não tem outro lugar para ir, Ronald.
419
00:31:27,012 --> 00:31:30,641
Há um transatlântico no planeta
esperando para tomar seu lago de carne
420
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
Talvez tão importante, mas...
421
00:31:32,643 --> 00:31:37,314
se eu morrer,
o log de comando da nave-mãe morre comigo.
422
00:31:37,356 --> 00:31:40,025
A biblioteca digital completa,
423
00:31:40,067 --> 00:31:46,073
de atrocidades contra a humanidade perdidas para sempre.
Agora, onde está a justiça aí, hein?
424
00:31:46,114 --> 00:31:48,033
Xeque-mate Tate.
425
00:31:56,124 --> 00:32:02,172
Após uma análise mais aprofundada, este Tribunal decidiu
recusar o pedido de imunidade do agente Sandoval.
426
00:32:02,214 --> 00:32:06,051
Uma alteração nas acusações
de crimes contra a humanidade permanece.
427
00:32:06,093 --> 00:32:07,803
Isto é ultrajante.
428
00:32:08,053 --> 00:32:09,513
Tínhamos um acordo.
429
00:32:09,555 --> 00:32:12,015
Sim, e você rejeitou.
430
00:32:15,018 --> 00:32:17,813
O réu se levantará.
431
00:32:21,942 --> 00:32:25,237
- Como você se defende das acusações apresentadas por...
- Inocente.
432
00:32:25,279 --> 00:32:27,656
Assim anotado.
433
00:32:27,698 --> 00:32:32,536
Este tribunal está agora em sessão secreta
sendo feita a transcrição dos dados de todos os processos.
434
00:32:32,578 --> 00:32:34,997
Acusação você pode chamar sua primeira testemunha.
435
00:32:35,205 --> 00:32:38,959
A Aliança chama o major Liam Kincaid.
436
00:32:43,839 --> 00:32:47,384
E como um protetor companheiro
437
00:32:47,467 --> 00:32:50,679
é seu dever juramentado
para cumprir uma ordem Taelon...
438
00:32:50,721 --> 00:32:54,725
- mesmo às custas da vida de outro ser humano.
- Absolutamente não.
439
00:32:54,766 --> 00:32:58,812
E quanto a esses CVIs, os implantes virais cibernéticos,
440
00:32:58,854 --> 00:33:01,982
imposta a todos os protetores Companheiros.
441
00:33:02,482 --> 00:33:06,987
Eles não dobram a vontade da mente humana,
forçar alguém a cumprir uma ordem de Taelon.
442
00:33:07,029 --> 00:33:08,530
Inicialmente eles fizeram,
443
00:33:08,572 --> 00:33:13,994
mas o sistema imunológico humano eventualmente anulou
os recursos do CVI os tornam inúteis.
444
00:33:14,036 --> 00:33:16,747
A maioria deles foi removida agora, banida.
445
00:33:16,788 --> 00:33:22,711
Então, seu imperativo moral ou a falta dele,
é estritamente dele.
446
00:33:23,253 --> 00:33:25,923
O agente Sandoval é seu amigo Major?
447
00:33:25,964 --> 00:33:28,592
Não. Longe disso.
448
00:33:28,634 --> 00:33:32,721
Por que você arriscou sua carreira,
sua vida para trazê-lo aqui?
449
00:33:35,182 --> 00:33:37,309
Por justiça.
450
00:33:38,143 --> 00:33:40,979
Não há mais perguntas, Meritíssimo.
451
00:33:44,650 --> 00:33:46,443
Major Kincaid,
452
00:33:46,485 --> 00:33:51,073
você já teve ou já teve IVC?
453
00:33:51,198 --> 00:33:53,867
- Não.
- Por que não?
454
00:33:53,909 --> 00:33:57,746
Meu companheiro designado Da'an
não achei que fosse necessário.
455
00:33:58,080 --> 00:34:04,127
O Companheiro Da'an original do agente Sandoval
considerou necessário para o meu cliente, não foi?
456
00:34:07,965 --> 00:34:09,883
Não há mais perguntas, Meritíssimo.
457
00:34:12,719 --> 00:34:18,892
Tenho certeza de que o agente Sandoval tinha algo a ver
com o programa de controle mental instalado na avenida One Taelon,
458
00:34:18,934 --> 00:34:22,354
que matou meu chefe Jonathan Doors.
459
00:34:23,772 --> 00:34:28,318
E depois que Joshua Doors destruir a vasilha
da energia do núcleo de Taelon,
460
00:34:28,360 --> 00:34:32,030
agente Sandoval prendeu
e o levou para a nave-mãe.
461
00:34:33,282 --> 00:34:36,118
Não tivemos notícias de Joshua desde então.
462
00:34:36,159 --> 00:34:38,453
E finalmente eu, irmão Richard
463
00:34:38,996 --> 00:34:44,209
perdeu suas emoções mais profundas
de seu hipotálamo para uso de taelon.
464
00:34:44,418 --> 00:34:49,798
Felizmente Da'an interveio
e restaurou a saúde mental plena de meu irmão.
465
00:34:49,840 --> 00:34:55,220
Mas só depois daquele homem roubou meu irmão
de sua essência, sua humanidade básica.
466
00:34:55,262 --> 00:34:56,471
Objeção.
467
00:34:56,513 --> 00:35:00,225
O testemunho é prejudicial e circunstancial
na melhor das hipóteses, Meritíssimo.
468
00:35:03,312 --> 00:35:06,899
Eu estava enjaulado neste armazém,
469
00:35:07,232 --> 00:35:12,154
Sandoval e seu pessoal voluntário
fizeram coisas horríveis aos prisioneiros da Resistência.
470
00:35:13,363 --> 00:35:15,240
Havia uma mulher,
471
00:35:15,949 --> 00:35:18,035
capitão Marquette
472
00:35:18,368 --> 00:35:20,287
um piloto de ônibus espacial.
473
00:35:20,913 --> 00:35:24,416
Sandoval ordenou que seu sangue fosse trocado.
474
00:35:25,083 --> 00:35:28,128
Então ele a colocou em um tanque de estase,
475
00:35:28,170 --> 00:35:33,383
e eu o ouvi dizer isso a alguém
ele a estava enviando para o espaço profundo.
476
00:35:40,224 --> 00:35:43,435
Invoco o privilégio da nona alteração da ANA,
477
00:35:43,477 --> 00:35:46,939
sob a alegação de que posso me incriminar.
478
00:35:46,980 --> 00:35:48,524
Eu disse isso certo?
479
00:35:49,858 --> 00:35:52,236
Eu casei por amor,
480
00:35:53,862 --> 00:35:56,532
mas logo descobri isso
481
00:35:56,573 --> 00:35:58,909
Ronald era um camaleão,...
482
00:35:59,910 --> 00:36:03,914
- incapaz de amar outro ser humano.
- Não é verdade!
483
00:36:03,956 --> 00:36:07,084
Tínhamos um casamento, tínhamos uma vida.
484
00:36:07,125 --> 00:36:10,254
Eu percebi eventualmente,
485
00:36:10,295 --> 00:36:13,507
que eu era casado com um sociopata.
486
00:36:13,549 --> 00:36:17,594
Um monstro que me drogou,
me jogou em um sanatório.
487
00:36:17,636 --> 00:36:19,847
Eu te disse que isso foi um erro!
488
00:36:19,888 --> 00:36:22,474
O réu permaneceria em silêncio.
489
00:36:22,975 --> 00:36:24,977
Consegui escapar,
490
00:36:25,018 --> 00:36:27,855
mas fui feito refém
491
00:36:27,896 --> 00:36:32,150
por um moralista que queria a tecnologia de estase de Taelon.
492
00:36:33,235 --> 00:36:35,863
É claro que Ronald não me ajudaria.
493
00:36:35,904 --> 00:36:37,531
Isso é mentira.
494
00:36:37,573 --> 00:36:39,116
Eu amei você.
495
00:36:39,157 --> 00:36:43,829
Vendi minha alma para vingar você e para quê?
Então você pode me trair?
496
00:36:43,871 --> 00:36:47,207
Quem está mentindo?
Quem está mentindo, Deedee?
497
00:36:47,249 --> 00:36:49,376
Por favor, retire o réu da sala do Tribunal.
498
00:36:49,418 --> 00:36:51,295
Você me traiu!
499
00:36:51,336 --> 00:36:54,339
O que você quer de mim, hein?
O que você quer?
500
00:36:54,381 --> 00:36:59,094
Vou mandar você direto de volta para o seu túmulo,
você está me ouvindo? De volta!
501
00:37:04,725 --> 00:37:06,268
Senhor Sandoval,
502
00:37:06,310 --> 00:37:09,188
você está disposto e é capaz de fazer sua declaração agora?
503
00:37:13,317 --> 00:37:18,780
Fui acusado de crimes contra a humanidade.
504
00:37:19,740 --> 00:37:21,033
No entanto,
505
00:37:21,074 --> 00:37:26,205
Devo deixar registrado que fui
apenas seguindo ordens, assim como todos vocês.
506
00:37:26,246 --> 00:37:29,291
Estamos seguindo a vontade dos Companheiros.
507
00:37:29,750 --> 00:37:34,421
Aos olhos de muitos,
Sou um colaborador.
508
00:37:34,463 --> 00:37:37,341
E aos olhos deste réu,
509
00:37:37,382 --> 00:37:39,801
você também.
510
00:37:39,843 --> 00:37:45,224
No entanto...
enquanto você se entrega ao conforto e à alegria,
511
00:37:45,265 --> 00:37:50,145
Eu me comprometi a derrotar os Taelons.
Eu me coloco na nave-mãe,
512
00:37:50,187 --> 00:37:53,232
para aprender seus pontos fortes e vulnerabilidades.
513
00:37:53,273 --> 00:37:57,319
Eu manobrei meu caminho para me tornar
O companheiro protetor de confiança de Zo'or.
514
00:37:57,361 --> 00:38:00,906
Eu arrisco a mente, o corpo e a alma.
515
00:38:01,073 --> 00:38:03,242
E por que motivo?
516
00:38:03,283 --> 00:38:07,371
Porque eu acreditava que os Taelons assassinaram a minha esposa.
517
00:38:07,663 --> 00:38:10,207
Minha fiel e amorosa esposa.
518
00:38:10,582 --> 00:38:14,169
Mas ela me traiu.
E você me traiu.
519
00:38:14,211 --> 00:38:19,132
Você renegou suas promessas,
fez de mim seu paria, seu bode expiatório agora.
520
00:38:19,174 --> 00:38:21,844
Você é tão servil
Que tipo de justiça é essa?
521
00:38:21,885 --> 00:38:24,638
Que execute um homem por realizar seu trabalho sujo
522
00:38:24,680 --> 00:38:28,350
por tentar fazer
o que você é covarde demais para fazer.
523
00:38:30,269 --> 00:38:33,355
Eu vim até você em busca de abrigo,
fazer a coisa certa.
524
00:38:33,397 --> 00:38:36,608
Mas você conspira para me matar a partir desse momento.
525
00:38:36,650 --> 00:38:41,321
Todos vocês são tão culpados quanto eu.
Todos vocês.
526
00:38:42,197 --> 00:38:43,824
Este Tribunal é uma vergonha.
527
00:38:44,950 --> 00:38:50,581
Você honestamente acredita que ao me processar
isso garante que você está certo?
528
00:38:50,622 --> 00:38:53,834
Não! Você está iludido.
529
00:38:56,879 --> 00:38:59,756
Bem, em um mundo desumano em que vivemos.
530
00:39:00,257 --> 00:39:02,217
Que vergonha para nós.
531
00:39:02,634 --> 00:39:05,387
Que vergonha para todos nós.
532
00:39:05,888 --> 00:39:11,185
Nada que você possa fazer comigo poderá amenizar
sua culpa coletiva,
533
00:39:11,727 --> 00:39:13,812
sua hipocrisia.
534
00:39:31,955 --> 00:39:35,417
Bravo agente Sandoval, bravo.
535
00:39:35,584 --> 00:39:40,130
Que avaliação sucinta
de você e de sua espécie.
536
00:39:40,172 --> 00:39:45,385
Só tenho uma coisa a acrescentar
ao seu testemunho de traição.
537
00:39:45,427 --> 00:39:47,179
O tribunal está encerrado.
538
00:39:47,221 --> 00:39:51,433
Devolva o agente Sandoval à nave-mãe
pelo portal de identificação imediatamente,
539
00:39:51,475 --> 00:39:57,981
ou farei chover mísseis de prótons sobre a Terra,
começando com Washington D.C.
540
00:39:58,023 --> 00:40:02,319
Você tem menos de um minuto.
Isso está entendido?
541
00:40:12,412 --> 00:40:16,875
Esta não é uma ameaça menor, a nave-mãe está pintando
este edifício com coordenadas de segmentação.
542
00:40:16,917 --> 00:40:20,504
O Comando de Defesa está relatando uma sequência de alvos
em Nova York, Berlim, Tóquio.
543
00:40:20,546 --> 00:40:23,215
Estes processos estão agora temporariamente suspensos.
544
00:40:23,799 --> 00:40:27,761
Segurança, por favor acompanhe o réu
para o portal mais próximo.
545
00:40:33,642 --> 00:40:35,185
Você quer companhia?
546
00:40:35,727 --> 00:40:39,064
São as nossas vidas que eu estava salvando, Major.
547
00:40:45,195 --> 00:40:49,116
Espero que você não tenha feito uma duplicata
deste log de comando.
548
00:40:50,158 --> 00:40:51,577
Não Zo'or.
549
00:40:52,369 --> 00:40:54,413
Que sorte
550
00:40:54,913 --> 00:40:57,374
Por que agente Sandoval?
551
00:40:57,416 --> 00:41:00,002
Ainda não consigo entender por que,
552
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
e como você me enganou tanto.
553
00:41:02,796 --> 00:41:06,925
Podemos dispensar a entrevista
e continue com minha execução.
554
00:41:06,967 --> 00:41:10,596
Desde quando você dá ordens nesta ponte?
555
00:41:11,555 --> 00:41:14,057
Quase tenho pena de você.
556
00:41:14,099 --> 00:41:16,894
Traído pela sua própria espécie.
557
00:41:16,935 --> 00:41:21,940
Você realmente acredita
que a hipocrisia é uma característica humana?
558
00:41:22,900 --> 00:41:24,067
Não,
559
00:41:24,568 --> 00:41:30,824
o comportamento de tal duplicidade é inerente
em todas as espécies sencientes do universo,
560
00:41:30,866 --> 00:41:33,410
incluindo Taelon.
561
00:41:37,206 --> 00:41:39,416
E para provar isso,
562
00:41:39,750 --> 00:41:43,045
Decidi poupar sua vida.
563
00:41:44,046 --> 00:41:47,549
Vamos acabar com esta empresa tola e resistente,
564
00:41:47,591 --> 00:41:52,137
e retomar o curso
Eu estabeleci para ambas as nossas espécies.
565
00:41:53,722 --> 00:41:55,807
Você me perdoa por quê?
566
00:41:56,058 --> 00:42:01,772
Não está claro para você agora
que eu sou o único amigo que você tem na Terra?
567
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
Vice-versa Zo'or.
568
00:42:09,821 --> 00:42:12,658
Vice-versa.